letztes

I Lẹtz|te(s) ['lɛtstə]

nt decl as adj

1) (= Äußerste) last thing

es geht ums Letzte — everything is at stake

sein Letztes (her)geben — to give one's all, to do one's utmost

bis zum Letzten gehen — to do all that one possibly can

das ist das Letzte, was ich tun würde — that's the last thing I'd do

das ist ja das Letzte! (inf) — that really is the limit

See:

→ bis

2)

zum Dritten und zum Letzten (bei Auktion) — for the (third and) last time of asking

bis aufs Letzte — completely, totally

bis ins Letzte — (right) down to the last detail

etw bis ins Letzte kennen — to know sth like the back of one's hand

bis zum Letzten — to the utmost

am or zum Letzten — last

fürs Letzte — lastly

II Lẹtz|te(r) ['lɛtstə]

mf decl as adj

der Letzte seines Stammes — the last of his line

der Letzte des Monats — the last (day) of the month

der/die Letzte in der Klasse sein — to be bottom (Brit) or at the bottom of the class

die Letzten werden die Ersten sein (Bibl) — the last shall be first (Bibl)

Letzte(r) werden — to be last

als Letzte(r) (an)kommen/(weg)gehen/fertig sein — to arrive/leave/finish last, to be the last to arrive/leave/finish

als Letzte(r) gehen — to be the last to go; (in Reihenfolge auch) to go last; (in Prozession etc) to bring up the rear

er wäre der Letzte, dem ich ... — he would be the last person I'd ...

den Letzten beißen die Hunde (Prov) — (the) devil take the hindmost (prov)

* * *

letz·te(r, s)

adj

1. (den Schluss bildend) last

in der Klasse saß sie in der \letztesn Reihe she sat in the back row in class

als \letztes[r] last

als L\letztes[r] fertig sein/gehen/kommen to finish/leave/arrive last, to be the last to finish/leave/arrive

der L\letztes des Monats the last [day] of the month

der \letztes Versuch the final [or last] attempt

2. (das Letztmögliche) last

diese Klatschbase wäre die \letztes, der ich mich anvertrauen würde that old gossip is the last person I would confide in

das L\letztes aus sich dat herausholen to do one's utmost

mit \letztesr Kraft with one's last ounce of strength

3. SPORT last

sie ging als \letztes Läuferin durchs Ziel she was the last runner to finish [the race]

auf dem \letztes Platz liegen to be [lying] last; (in Tabelle a.) to be [lying] bottom

▪ L\letztesr werden to finish [in] last [place]

4. TRANSP (späteste) last

5. (restlich) last

er gab sein \letztess Geld aus he spent the last of his money

6. (vorige) last

den ganzen \letztesn Monat war ich auf Dienstreise I was away on a business trip for the whole of last month

beim \letztesn Mal last time

zum \letztesn Mal the last time

im \letztesn Jahr last year

in der \letztesn Zeit in recent times

in den \letztesn zwei Wochen in the last [or past] two weeks

7. (an letzter Stelle erwähnt) last

8. (neueste) latest; s.a. Schrei

9. (fam: schlechteste) worst

das ist doch der \letztes Kerl! what an absolute [or sl out-and-out] sleazeball!, what an absolute cad! pej dated

der/die L\letztes in der Klasse sein to be bottom of the class

10.

▶ den L\letztesn beißen die Hunde (prov) [the] devil take the hindmost prov

▶ bis ins L\letztes right down to the last detail

▶ die L\letztesn werden die Ersten [und die Ersten werden die L \letztesn] sein (prov) the last shall be first [and the first shall be last] prov

* * *

adj.

last adj.